Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
The main ingredient for our Traditional Household Cooking Competition is revealed.
Soy sauce.
The main ingredient today is soy sauce.
I'm sure of it. Ha Ji entered the competition by stealing our soy sauce.
Should we tell the judges? The main ingredient is soy sauce,
so does it make sense that someone else is using ours?
Be quiet.
Do you cook with your mouth?
Why is Ha Ji over on the other side? Please say something.
I think the other team instigated her.
If you place first here, you become a nationally-supported
traditional cooking educational center.
Then Ha Ji sold our aged soy sauce?
No way, she couldn't have. She's a harmless person.
But she did definitely take it.
I am sure they're going to use our aged soy sauce. What if we lose?
Don't worry. Mother has years of cooking experience.
Put your faith n her.
Hey, why are you getting in? I told you to wait in the lounge.
- Start driving. - To where?
To the cooking competition. - What?
You have 60 minutes.
So please start now.
All the competing teams will be using their own aged soy sauce.
Doesn't that mean that we've already lost?
Just start washing the thistle so we can make some seasoned thistle.
Then, what about the soy sauce?
We will grill some pork belly, coat it with a soy sauce mixture,
and grill it once more by basting it with soybean paste.
No matter what, we can't compete with their soy sauce,
so we will put all our effort into a soybean paste sauce.
Ah. If you don't have teeth, you use your gums kind of thing?
Okay. Let's try it.
Why is there so much traffic? Isn't there another way?
No.
What do we do? There's no time.
Hey In Yeong, where are you going? In Yeong!
Why? Is it not good?
Just as I thought. The taste isn't very deep without the aged soy sauce.
Then what do we do?
I think this is it for us.
I wanted to try and save our house with my own two hands.
My wife's expression looks like things aren't going well.
I am sure it's hard without the aged soy sauce.
What do we do? There's not much time left.
It's not over yet, so don't be negative.
What are you doing here? Didn't you leave for America?
Where can I go without you, Mother?
You and I are a dream combination.
How is she here?
What should I do first, Mother?
Dream combination... Are you sure you can do it well?
Of course, I can. Don't you know me? Absolute sense, Squid.
Dong Seok, take your apron off.
What? Oh... Ouch my stomach.
We will be changing members over here.
Fighting!
In Yeong is taking San's dad's place.
Didn't she say she was leaving for America? How did she get here?
How is it?
It's definitely lacking some depth.
But, ta-da!
I knew this would happen so I brought some special sauce.
Special sauce?
Yes, I was trying to copy your cooking skills and made it. Try it.
It's tasty. What did you make it with?
I heated up apple, parboiled chestnut shell and kelp to make my very own special sauce.
The chestnut shell will give a savory taste and get rid of the staleness of soy sauce.
Good job. You did well. We can make an effort with this.
But what can we make in 10 minutes?
How about noodle soup? What if we put this sauce into the
meat broth and make a dried radish slice noodle soup?
That sounds good.
I will go cook the noodles first.
The time is up.
Please take your hands off the dishes and present them out in front.
Icheon Cha's Household.
Jeonju Song's Household.
We prepared a royal bamboo steamed chicken and lotus leaf rice.
There's nothing lacking about the presentation and taste,
but more than anything, the depth of taste and savory aroma from the aged soy sauce
satisfies all five senses.
We made some roasted pork belly coated with soy
bean paste and dried radish slice noodle soup.
I don't know what sauce you used but
I have never tasted noodle soup that had such
a clean tasting broth with so much depth.
The taste is superior.
But, it's too bad about the pork belly.
The main ingredient is soy sauce, but its taste is hidden behind the soybean paste.
We will now announce the results.
Today's first place goes to.
Jeonju Song's Household. Congratulations!
I'm sorry.
There's nothing to be sorry about. Thanks to you, we came this far.
Thank you.
I don't know what to say.
I should have won and protected our house but...
It's okay. You tried your best so that's good enough.
In Yeong, thank you for coming too.
It's okay. I am sorry I wasn't able to help.
What do you mean sorry? We're thankful that you came all this way.
But what happened with you going to America?
Didn't you say you were leaving today?
That is... I pushed my schedule back for now. I can go next time.
That's good.
Stop worrying about us now and prepare to go back.
Yes.
Joon Su, what's the matter? Did something happen?
Mom, my wife wants a divorce.
What? Divorce? Why?
She said that she can't bear to live around you and me anymore.
Omo, what nerve of her?
Who is she trying to blame now when she's the one who wants the divorce?
Hello?
What? In Yeong didn't board the plane?
Thank you for coming.
Yes. I...
When are you going to the U.S.?
You'd better schedule to go back soon. It's better for
your future to go to the U.S. as soon as possible.
Right?
That is true.
Hello?
Hey! Oh In Yeong! Where are you?
CEO.
Come to the office right now! Right now!
I...
I'm sorry. I will leave first.
Yes.
Don't go, In Yeong.
Don't go... This is what I really wanted to say.
You're a coward, Cha Myeong Seok.
Mother.
Yes. What?
I have something to tell you.
I really apologize. If you give us a chance next time... Hello? Hello?
Hey, Oh In Yeong. Do you know what chance of a
lifetime you kicked away with your own foot?
You blew away your chance to make an album with Judis who they call the next Madonna!
I am sorry.
What did her agency say?
What do you mean what? If you were a famous
American singer and a mediocre singer from Asia
stood you up on purpose, how would you feel?
I would totally flip out.
Say something. What were you thinking going to that cooking competition?
I just... What I think is the most precious to me...
I felt that I wanted to protect it.
And since I protected it, I'm okay.
What? Protect what's precious?
Thanks to you, my chance of breaking into the world market has gone!
This is driving me crazy!
What? You don't want to go as an exchange professor? What are you talking about?
We are going through a lot and everyone is having a hard time,
so I don't think it's right for me to leave by myself.
No, that's why you have to go.
What?
You are the eldest son, so you have to get yourself
situated first, so we have someone to lean on.
You are the pillar of this family so don't think such nonsense
and leave as the exchange professor. It's my wish. Understand?
Yes. I understand.
You're leaving for work?
Yes.
Let's talk.
What you said to me earlier... Are you being serious?
Yes. I'm serious. Let's get divorced.
Do you have to do this?
Every time you chose your mother over me, do you know how lonely I was?
That choice won't change in the future.
You're right. I don't want us to get divorced, but I choose my mom.
You can live without me but my mom can't.
Of course you would say that. That's why I am asking for a divorce.
I can't deal with it anymore.
Fine. If that's what you want
I will grant it.
Don't get divorced.
Do whatever it takes to hold onto her.
Don't get divorced?
Are you joking?
Someone who abandoned Mom and me shouldn't be saying this.
That's why I'm saying it. So you won't regret it for the rest of your life.
If you are sorry, make up for it while living together.
If there's a misunderstanding, resolve it as you
live. You will end up like me if you don't.
Me, who you always blamed and loathed all your life.
So you do know.
When my friends boasted about playing soccer
and going to the baths with their dads,
I always blamed and loathed you.
That's why you shouldn't live like me.
When I see someone your age while walking around, I think about you and cry.
Don't live such a painful life.
Don't hurt someone you love but be by her side and protect her.
I don't want to hear anymore, so go.
What?
Something terrible has happened.
Oh In Yeong suddenly cancels her trip to America.
What is this?
Judis got angry and criticized In Yeong on her social site.
Netizens all over the world are up in arms.
All of the media are angry that she disgraced Korea.
Yes, hello? Yes Director. This is actually a misunderstanding-
What? But canceling the contract...
Hello? Hello?
Yes.
Yes, hello? Compensation for breach of contract?
Mom, look here. Sister-in-Law is in trouble.
Because she didn't go to America, people are criticizing her.
What? What is this about?
She was supposed go to America and meet up with a famous singer,
but I guess she came to us instead. So right now,
people are saying that she's a national embarrassment.
She said everything was fine yesterday.
You're right. Yesterday, she said it was nothing
to worry about and that she could reschedule it.
She must have said that to keep us from worrying.
Oh... I feel bad for Sister-in-Law. What do we do?
Mom.
I heard about the competition. Everyone is worried, right?
Sorry, it's my fault.
What are you talking about? Why is this your fault?
If my mother-in-law hadn't made that pledge, this wouldn't have happened.
Don't think such nonsense.
We aren't just doing nothing. Your father is looking into it in all possible ways,
so I'm sure we'll find a solution.
But Mom, you know that I asked for a transfer?
I'm going down tomorrow.
What? That soon?
Yes. It happened that way.
Are you perhaps... getting a divorce with Son-in-Law Kang?
No, what divorce?
Right? I wondered.
But Son-in-Law Kang doesn't mind?
I told him we should stay apart for a while.
You know we aren't doing well these days.
When you live as a weekend couple, you start to
miss each other and it helps the relationship.
Aigoo. It's not good for married couples to live apart.
To be honest, it's not good with Mother-in-law.
If I move away, all the bad feelings I had toward Mother-in-law
might get resolved.
Really?
Really. So don't worry about me anymore.
We did wrong but the compensation amount is too much.
If you feel wronged, we'll see each other in court.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Yes. I am sorry. Yes.
Hey! Pull out all the cords.
Yes.
Are you still glad that you got to protect what's precious to you?
Drama, movie and commercials. Do you know how much we have to pay for compensation?
And Ruby members too. Their schedules are all being cancelled.
Your album is nonexistent!
If you are ruined, at least you did wrong.
But what did the Ruby members do wrong?
Why do they have to suffer because of you?
I will leave Ruby and leave this company too.
Hey!
It's the only way the Ruby members can keep working.
I'm sorry about what happened. Thank you for everything all this time.
In Yeong.
Are you going to let her go? You have to stop her!
Is she the only one we have in our company?
We have to prevent other kids from being affected!
In Yeong! In Yeong!
Oh, you're home.
What happened?
What did they say at the senior citizens association?
Did they agree to oppose the global health center?
We met everyone but it's not easy.
In-Law told them that if the global health center
gets built, the real estate price will skyrocket and
already got them on her side.
We have time until the election so we can keep trying to convince them.
Yes. - Father, I will look into any of my cousins,
cousins five or eight times removed for help.
Yes you should.
Everyone worked hard. Go get some rest.
Yes.
Good night.
I am home.
Hey. Don't say a word to Professor Cha.
Okay. - Yes.
Oh. - I am back, Mother.
What about dinner?
Dinner? I had some.
But Mother, I think I will be leaving in 5 days.
In 5 days? That soon?
Yes. The university in England wants me there sooner.
Hyung, you're really going? Right now, Sister-in-Law is...
Aigoo. If you're leaving, it's better to leave early.
Then... what do we have to get ready first?
Hyung, did you see the news on Sister-in-Law?
Why?
People seem to be signing petitions to push Sister-in-Law out of show business.
What do we do? This is all because of us.
Kick Oh In Yeong out forever! Oh In Yeong, stop breathing!
Why did you come out so fast? You're usually 30 minutes late.
This is not coming off well.
It's okay. We can go together or whatever.
Are you okay?
Those-!
Are you not going to stop?
I'm okay, Oppa.
Can you go back home and get me a towel?
Okay. You stay in the car.
In Yeong!
Where did she go?
The phone you are calling is turned off.
What in the world? Where did she go?
I feel bad about you leaving like this. What should I do?
What's with you? It's as if we're not going to see each other forever.
It's because I feel bad, of course.
The one who really did wrong is shamelessly doing well.
Let's talk later.
- I heard you are leaving today. - Yes I am.
I heard about the divorce from Joon Su.
Yes.- If you were going to be like this, why did you get married?
Why would you put a nail through the heart of someone's precious child?
Joon Su will forever be labelled as a divorcée.
Our Joon Su is so pitiful. What can I do?
I know, right? I also pity Joon Su.
What did you say?- He's going to live forever holding on to your skirt.
Thinking about that, he is quite pitiful.
What?!
Anyway, congratulations. You won.
I will get going. Please stay well.
That... Look at that mannerless...
These are divorce papers.
Review it and let me know.
Oh right!
We still haven't told my parents we're getting divorced.
When things get resolved, we'll tell them then.
Please act like you don't know.
Okay I will.
And...
I know it's not possible,
but please ask her to give up on her pledge.
Please ask Mother as much as you can.
Goodbye.
Possibly...
If you end up getting married again,
not just the woman you love,
choose a woman who will be nice to Mother-in-law.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
My head hurts.
Where's the pain reliever?
[ MEDICINES INDIVIDUALLY LABELED ]
Don't eat a lot of instant foods.
What is it? - CEO, Oh In Yeong disappeared.
No matter how much I look for her, I can't find her.
What?!
I think the university in England read your thesis
and was impressed.
We're very proud of our Professor Cha.
You're being too kind.
Oh I'm sorry. Excuse me.
Manager Oh Sang Sik.
If it's something urgent, you can answer it. It's okay.
Then excuse me for just a moment.
Yes, Sang Sik? - Is In Yeong there by any chance?
No. Why?
In Yeong disappeared. She's not answering her phone either.
Okay. If she contacts me, I'll let you know immediately.
Yes. Bye.
Continue speaking please.
So, if you do well in England,
from now on,
I will support Professor Cha to the fullest.
What are you doing? He's speaking to you.
I'm really sorry. Something has came up that I need to take care of immediately.
Um...
I'm really sorry.
You still haven't heard from In Yeong?
Yes. I keep calling, but her phone is off.
- All she left was a note on her SNS. - What is it?
It's nothing much. She just said she wanted to go
back to when she was playing with her friends.
She wanted to go back to when she's playing with her friends?
This is the elementary school I used to go to.
Oh.
I have been a trainee since middle school,
so the only memories I have of when I played with
my friends are my elementary school memories.
I... think I know where she is.
Ajusshi! - I'm sorry.
I came too late, didn't I?
Now
I will never let go of your hand, even if you want me to.
I will never let go.
Ahjushi, what about the professor exchange?
You have to go to England!
I'm not going.
I am going to
stay right here.
Right next to you.
I will protect you for the rest of my life so
from now on, don't think about pushing me away.
Ahjusshi...
♫ While looking at your two eyes that are as tender as mine ♫
Let's go back together now. Everybody is worried. ♫
Without being aware of it, my heart is going toward you ♫
I don't want to go.
Honestly, I'm scared.
This is the first time I regretted what I do for a living.
I wish people didn't know who I was.
I have a right to be forgotten.
You said that even hate comments show interest.
Where did that brave Oh In Yeong go?
I don't know that person anymore.
Didn't this happen to you too?
It was so hard, as if the world had stopped.
After time passed, I would think why I did that then.
"At that time I thought, 'This is nothing, '" right?
That's right?
Even if it's difficult now
after thinking about it once time has passed,
you will think then that it was really nothing.
You'll think that way.
Really is that so? -Of course!
Time resolves all the problems that we have.
Also, the things that time cannot resolve,
with our combined strength,
we can just solve them like that.
As expected. An intelligent boyfriend is dependable.
Aigoo.
Why are you sighing?-Mother-in-law.
You know Mother is against our relationship.
Don't worry.
If we just keep holding each other's hand, one day
she will give her approval.
Okay!
I will never let go.
You back now? Did you have din-
Why are you two together?
What? You're giving up on the professor exchange?
Honestly,
this all happened to In Yeong because she was trying to help our family.
I can't go.
If I can't take responsibilty for the person I love, even my family,
how can I teach students?
You didn't teach me that way.
Oh! That's right!
When he was a child, taking responsibility
is something you taught him.
You be quiet.
Yes. Then I'm very thankful
and I'm sorry.
I will pay for that debt for sure,
so don't worry about it. Are we good?
That is...
No Mother. It's me.
I can't live without In Yeong.
Like you asked, I tried to break up but
I can't do it.
What can I do about it?
What?
Right. The two of them like each other that much, so think about it just once.
I think so too.
You shouldn't cut it off so easily and think about it for once.
Father.
She has no where to go, so she should stay here for now.
Fine. Squid, do that for now.
It's Father's wish, so I will give it a thought.
Thank you.
Thank you, Mother. Thank you.
Take bigger spoonfuls.
You've suffered a lot.
Thank you.
But now, what are you going to do?
I heard you left your agency.
I don't know what to do.
No matter what, you need to be with an agency.
For now, I should try it on my own even though it'll be hard.
That agency... Couldn't I do it?
I did some management before. Even though it failed.
What are you scheming now?
I'm being serious. I am confident I can do well.
You will accept a national reject like me?
Of course, I will.
Before you change your mind, we should sign a contract.
Then let's do a thumb stamp.
Thumb stamp? - Here's my signature. That's fine, right?
Wow. You've signed on with me then.
Now you are the singer at my agency, and I'm the CEO.
Then what? What should I name my company?
Really.
So In Yeong is at Professor's now. You don't have to worry.
Who was worried? It has nothing to do with me.
Oh right. I have a lunch date with Mom.
- Aren't you being too much? - What did I do?
Do you think I don't know?
Team Leader Cha took all the blame for your corruption.
What..Are you crazy? Who told you that?
The one who handed Team Leader Cha the anonymous letter was me.
I was the first to find about your corruption scandal.
What are you talking about?
Oh..Joon Su..
Is it true? Yeong Ah's corruption scandal was your doing.
No, it's not. Assistant Manager Heo was lying.
Fine. Then if I read the anonymous letters, you don't care, right?
Omo, Son, I am so dizzy.
This won't work right now.
Tell me quickly. Are you the one who did it?
Yes, it's true, I did it.
Mom.
But I didn't pressure Yeong Ah to take the blame.
She did it without my knowledge all on her own. It's the truth.
How can you say that? You should have stopped her.
And, if you thought about me, you shouldn't have done this.
I was always on your side.
Because I know that all you have is me.
No matter what people said, no matter how hard it was for Yeong Ah,
I always took your side.
I know.
No, you don't know.
How sorry I am toward Yeong Ah
and with what feeling she took all of your blame.
You don't know anything.
That's why you think that Yeong Ah taking all your blame is a given.
What are you doing this to me?
Are you my son Joon Su?
You're not, right? - I don't like that I'm your son right now!
Are you perhaps... are you thinking that she asked you for a divorce because of me?
Isn't that true?
Why is that my fault? If you were good to her, why would she do that?
Why are you taking it out me? What did I do so wrong?
Mom, you disappoint me to the end.
I regret all the time I've spent on you!
Joon Su..
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Ahjussi.
Huh? Is he in the bathroom?
President Lee is very angry.
Are you really giving up the exchange professor position?
Think hard. It's about your future as a professor.
Oh? You were here?
Yes. Where's Ahjussi? He left his cellphone behind.
Oh, he went to the school for a second.
Canceling from going as the exchange professor seems to be a little complicated.
Yes.
Sister-in-law, come out. Let's go celebrate the opening of our 510 agency.
I don't think I'm comfortable going out in public yet.
Hyung specially told me to buy you something good to eat.
Let's go.
To be honest, I found a way for you to escape your crisis situation.
Aren't you curious?
I think I am totally suited for business.
That is-
Isn't that Ha Ji?
Where. Where?
Oh it is! It's Ha Ji.
Ha Ji.
Let me go.
Why are you here?
If you went and sold our aged soy sauce,
you should be living well. Why are you here?
I got scammed. I stupidly got the soy sauce taken away and kicked out. Happy?
Then you should come home. What are you doing here?
Home? I stole the aged soy sauce.
I sold it for money.
How can I go home?
But Mother will understand everything.
- Let's go home. - It's okay.
Ha Ji.
Do you know how much Mother worried about you?
Wait.
Mother, we found Ha Ji.
We will come home and being Ha Ji with us.
Ha Ji, why didn't you come sooner?
There are so many orders for kimchi.
Aigoo really. I can't do anything without you.
Where did you put the orders sheet?
I can't find it anywhere.
Ha Ji is here?
Hey kid, why are you so late?
That is..that is..
I am sorry. I did wrong.
It's okay.
We can make soy sauce again
but there's only one of you in this world.
Grandmother, next time, don't come outside and call me. I will come to you.
Okay? I will be going now.
What are you doing here?
- Why didn't you tell me? - What?
That you took the blame for mom's corruption. Why didn't you tell me?
If I did, would anything have changed? Return home.
Yeong Ah, I'm really sorry.
I was wrong about everything.
Please come home. I can't let you go like this.
I told you. Nothing will change.
Me, you, and Mother. It will always be the same.
No, I will change, okay?
No. As long as Mother is around, you won't change.
Watching you useing so much effort between Mother and me,
it's too hard for me to watch anymore.
I'm sorry.
I always took Mom's side because I didn't want to hurt her but
I didn't know it would hurt you instead.
I'm sorry. It's all my fault.
How much did you drink?
Let me be. I'm not even a little bit drunk.
I am so angry at myself that I can't even get drunk.
I am so sorry to her and so embarrassed
that I can't forgive myself.
Stay here. I will go get something to help wake you up.
Why are you here?
Yeong Ah is a good person. You know that too.
Why? Do also think that the two of them getting a divorce
is because of me?
Honey.
I just... After you left,
I was worried that Joon Soo will leave me too.
I was afraid of that.
That must be why I became obsessed.
I was scared Joon Soo would hate me and leave as well.
Honey, I'm sorry.
It's all because of me.
Please help hold on to Yeong Ah.
If we don't, our Joon Soo
will be in pain forever.
President Lee is really mad. Are you really going
to give up the professor exchange position?
Think about it well. As a scholar, this concerns your future.
What is this, Mother-in-law?
I think that you have more talents in prep
school work than in household chores.
With this, start with a small prep school.
Mother-in-law.-I'm not just giving it.
When it work out later, pay me back.
Of course. Thank you so much, Mother-in-law.
Mother-in-law, I have something to say.
Mother-in-law, I will go out.
What is this about?
Mother-in-law.
Are you going to give us your permission?
I'm sorry. I couldn't approve of the two of you.
I knew you would be like that.
I don't want to go against your wishes and
get married either.
Still, I want to send him off as an exchange professor.
He was recommended to England so he can be acknowledged as a mathematician.
Also, he needed to go there so that as a professor,
and as a mathematician, he can make it big.
Then, are you going to break up with him?
It's for ahjusshi.
I wish that he would go to England and
chase his dreams to his heart's content.
In Yeong.-Also, I'm not completely giving up on him.
I will try hard and will appear as a
daughter-in-law that you will favor someday.
Until then, please wait for me.-Fine.
I will surely wait for you.
Thank you. Really.
Ahjusshi will not go if I just tell him to, so please help me.
[ OH IN YEONG CANCELS HER PLANS FOR AMERICA TO SAVE HER TRADITIONAL HOUSEHOLD ]
[ JUDIS APOLOGIZES TO OH IN YEONG ]
See? The internet is going crazy with compliments for Sister-in-law.
How can it happen within just one night?
Well, that. On In Yeong not going to the US
is to save our family. I wrote it like that
I sent it to Judis by SNS (SOCIAL NETWORK SERVICE)
I sent her the cooking competition link too.
That's why Judis wrote an apology and it spread out all over the place.
So are all the misunderstandings now gone?
This is great. What a relief.
Now, our Ruby daughter-in-law's
fame will be soaring like before.
It's all because of you. Thank you very much.
You worked hard. Thank you.
All the love I wanted from Joon Su's father,
I wanted to get from Joon Su.
Well, you also know that I'm quite immature.
When the two of you broke up
and I saw how Joon Soo was struggling, I got scared
that Joon Soo will hate me forever.
Yeong Ah, I was wrong for everything.
Mother-in-law.-I acknowledge that I was selfish.
For all the wounds you got, I am sorry.
I am begging you like this so please go back to Joon Soo.
Please don't do this, Mother-in-law.
Joon Soo still loves you.
If it's hard because of me, I will not see Joon Soo forever. Okay?
Mother-in-law.-To me,
Joon Soo's happiness is everything
but if because of me, my son is unhappy,
how can I live?
Mother-in-law, you're not going home?
If you do something wring, you have to get caught right away.
I don't know. - Don't you have an idea?
I'm really sorry.
All the corruption that was said to be by.
Team Leader Cha are actually all done by me.
What happened?
Team Leader Cha didn't do anything wrong
besides taking all the blame instead of me.
I will take responsibility and resign as a community leader candidate.
However the disciplinary committee decides,
I will accept everything.
She took all the blame.
Our Team Leader must have had a hard time.
I knew you would be like this. I told you not to eat instant food.
What are you?-What do you mean?
I came so that you won't eat something like this.
Then, are you back for good?-Yes.
Honey, thank you.
Thank you so much.
I have a condition.
Just say it. I will listen to everything.
I know that it's hard to forgive Father-in-law,
but please do your best in trying.
Why? You don't want to?
Then, should I leave again?-No, I'll try.
Thank you so much.
Is that true?
In-law, resigned as a candidate?
Oh really? Thanks to you, what a relief? Thanks and good bye.
What was that about?
In-law resigned?
Yes. Yeong Ah said so. Just now, she resigned
from the community leader candidate's position.
Aigoo.
Then, our house is safe now.
That's right.-What a relief. This is something to celebrate.
Should I tell you about something else to celebrate? Sister-in-law
is getting contracts from everywhere and the contract pay is no joke.
That went really well. Where are you signing a contract now?
Hello! Oh In Yeong's new agency,
Oh Il Yeong Entertainment President, I am Cha Dong Seok.
What is this? Dong Seok, did you really sign a contract with In Yeong?
Yes. I promised him that time.
This calls for a celebration. Shouldn't we have a party for the kids?
Just wait. I will go out and buy cake.
I'll go with you.
I have something to tell you.
What is it?
I think it would be nice if you will do the professor exchange.
What?
In Yeong, I already told you that I'm not
going. Even if I can meet the Math god if I go,
as log as you are here, I am never going.
It's not that. I'm also going together with you.
What?
I will follow you and rest for a few years.
That's why I signed the contract with Dong Seok.
So there was such a deep meaning behind it. I didn't know.
Thank you very much, In Yeong.
I will tell Mother about it. Don't worry.
What?
Then you two are going to England together?
Yes. Please give us permission.
Okay. Do that.
Really?
So... are you... going to give those two permission?
They're both adults now so even if I told them to do this or that, they won't listen.
I give you permission.
Have a good trip.
Thank you, Mother.
Thank you so much.
Wow. I'm going with you to England. It feels like a dream.
I wish it was a dream.
When do we leave the country?
In 3 days.
I will take care of the preparations so don't you worry about a thing.
Can I hug you for a minute?
Of course.
I want to stay like this just for a little while.
You came.
I'm sorry. I'm late, aren't I?
No. If we go now, we'll be right on time.
I came to see you off, Ahjussi.
What are you saying?
Your future isn't here. It's in England.
And I'm still not... prepared to be by your side.
What are you talking about?
Is it, perhaps, because of my mother?
Mother allowed our relationship!
So that's why I want you to go alone.
In Yeong, if you're not going, then I'm not going.
Let's go back.
Then we won't see each other anymore. If I'm by your
side like this, you are going to disappear forever.
In Yeong.- Because of me...
I can't watch you give up on your future.
And because of that, I will be wrapped up in guilt every time I see you.
I said I will be fine!
I don't like it.
Please.
We will meet again someday.
Until then, I will become an amazing woman who suits you.
How can you be sure about that?
That we'll meet again.
♫ For the first time, I know what love is ♫
Because of love.
Since we are in love,
we will definitely meet again.
♫ The love that makes me smile just by looking at you ♫
♫ That love is sweet ♫
♫ For the first time, I can visualize the love that thrills me ♫
Two years later.
Aigoo, such a good boy.
Oh so pretty!
Good boy.- It's okay.
Look!
Aigoo. He's good looking just like his dad.
Aigo, he gets his looks from our Yeong Ah.
The way I see it,
I think he looks like me the most.
In my opinion, I think she looks like you.
Aigoo. You sure joke well.
Mom, hurry up and take your place.
Aigoo, Aigoo...
Take the picture with us.
R-Really?
Take it with you?
Come quickly.
Oh, okay.
I'm taking it! 1, 2, 3!
Once more. Smile Mother.
One, two, three.
I wonder if he's arrived. Daughter-in-law, can you put in a call?
Okay, hold on.
Hello? How are things?
Just wait a little bit. I will call you when I'm done.
Is there something going on today?
Oh it's my nephew's first birthday party.
Would you like to go with me?
No. Just let them know I said "Congrats".
Hey, do you have to go to your class when you have a packed schedule?
Of course. I'm not the kind of an entertainer who
only says that they go to school as a formality.
Aigoo. Really.
Sounds good. Let me out right in front of there.
Then I will see you after class.
Shouldn't we tell her?
I will tell her in time.
Let's go to the airport for now. -Yes.
Today, we have a professor from Turnbley College who will give a special lecture.
He came straight from the airport so please give him a warm welcome.
Nice to meet you.
I'm Cha Myeong Seok.
Anybody know what this equation is?
It's a Euler's Formula.
That's right.
As everyone knows, pi is an infinite irrational number
and the i next to it is a imaginary number that always ends up as a negative.
The 'e' below it is an invariable number
but the way it takes the irrational and imaginary
numbers which are like a never ending problem and
continues in one's head, doesn't it kind of
look like us?
But, that 'e' too,
if it meets that one person like the '1' next to it,
it makes everything complete.
And that it becomes '0' is the meaning of Euler's Formula.
The beautiful miracle of when contradictory things unite and
become a zero.
And... the person who will show you that miracle..
Have you met that someone?
Professor, have you met her?
Yes.
We have met and
she has always been next to me
and she's looking at me right now.
Thanks to the entire Minions Team @ Viki.
THANKS TO OUR CHANNEL MANAGERS: Cara_liisu and cgwm808.
Thanks to English MODERATORS: Dudie,
lupita311, littleangele, Chizzygirl, Wafaahs.
Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams.
THANKS TO SEGMENTERS: AmyPun (CHIEF), SignsofSerendipity,
Dudie, pilar_velasquez, kitty100, mihaelagh.
Thanks to segmenters, CON'T: Themonsterasiatico,
wanttogo, bkiss, MrsDearTV, bagy, Rocsanna, Wafaahs.
THANKS TO SEGMENTERS, CON'T: Bjohnsonwong, tess6, s14950 and cgwm808.
THANKS TO ENGLISH TRANSLATORS: abythe, earthna, wheelkpopeonni, jumi_kim_4,
Thanks to English TRANSLATORS, CON'T:seulovely,
sky_lee_49, milkhun, kimjaeshin_256.
Thanks to English TRANSLATORS, CON'T: sl3388,
alessia_prata, alpaca134, shubidoo, and sera19_27.
THANKS TO ENGLISH EDITORS: Cgwm808 (CHIEF), SignsofSerendipity, moreugesseo, ck1Oz.
THANKS TO DESIGNERS: Dudie and martafernandes.
Lastly, thanks to all our audience and
followers for your constant love and support!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki